Text only | Text with Images

Kart Racing Pro Official Forum

Mods => Translations => Topic started by: intre on December 08, 2010, 06:24:34 PM

Title: German
Post by: intre on December 08, 2010, 06:24:34 PM
Hi!
I'm almost done with the German translation (ca. 95%) and if you (especially the Germans) would like to test it - HERE WE GO! (the attached file)


THE CURRENT TRANSLATION IS ATTACHED IN MY SECOND POST!
Title: Re: German
Post by: Fabian Kreim on December 11, 2010, 02:03:57 PM
Sehr Schön! Danke :)
Title: Re: German
Post by: MarceL on December 11, 2010, 02:14:55 PM
Nun, da komm ich dannwohl doch nichtmehr drumzu mein Konto um 20€ zu erleichtern :D
Title: Re: German
Post by: Momo Driver on December 12, 2010, 05:08:11 PM
Danke !!
Title: Re: German
Post by: intre on December 13, 2010, 08:54:26 PM
Your welcome! :)

Think I'm done with the complete translation now. If you have any improvements/suggestions/etc. , do not hesitate to mention it!
Title: Re: German
Post by: Nico-Zanardi on December 18, 2010, 11:44:11 PM
WOOW cool und ab wan kann man das downloaden?

;D ;D ;D ;D
Title: Re: German
Post by: Nico-Zanardi on December 18, 2010, 11:45:23 PM
ou haha sry habs gerade gesehen wo :)
nochmals vielen dank für deine arbeit :)
Title: Re: German
Post by: Nico-Zanardi on December 19, 2010, 11:52:51 AM
Cool aber wie füge ich das ins Spiel ein? :D
Title: Re: German
Post by: Finnro65 on December 19, 2010, 11:55:03 AM
Im Hauptverzeichnis einen Ordner ui erstellen und die Datei dort reinschubsen.
Danach kannst du sie unter deinem Profil im Game auswählen.
Title: Re: German
Post by: Nico-Zanardi on December 19, 2010, 04:10:03 PM
cool hat geklappt danke :)
Title: Re: German
Post by: OT_MACH1 on January 04, 2011, 01:37:07 PM
bei mir geht das nicht!!
ich hab den ordner im hauptverzeichnis angelegt und die datei reinkopiert. ich kann aber immer noch nur englisch auswählen. was mach ich falsch? geht das nur wenn man die vollversion hat?

Title: Re: German
Post by: intre on January 04, 2011, 01:38:30 PM
Ja, funktioniert nur bei der Vollversion.
Title: Re: German
Post by: OT_MACH1 on January 04, 2011, 01:50:27 PM
Danke für die schnelle Antwort!! :D :D
Dann werd ich die mal kauf.
Danke
Title: Re: German
Post by: ChristianT-Z on October 06, 2011, 05:18:07 PM
Sehr Schön! Danke :)
Title: Re: German
Post by: Schwoni on November 20, 2011, 11:29:06 PM
Danke ;)
Title: Re: German
Post by: asehauDLM on November 23, 2011, 08:30:53 PM
Bei mir speichert der keine Deutsch.str sondern eine index.php datei. Vllt. könnte jemand die Datei nochmal neu anhängen. :)
Title: Re: German
Post by: dibu on November 23, 2011, 08:53:42 PM
Versuch es nochmal mit IE, Firefox scheint Probleme zu machen.
Title: Re: German
Post by: asehauDLM on November 24, 2011, 06:54:30 PM
Danke, hat nun funktioniert.
Title: Re: German
Post by: dibu on January 06, 2012, 03:53:25 PM
Neue Version für Beta5 /new release for Beta5: Deutsch.str

Mit IE downloaden, FF funktioniert nicht (kommt nur index.php).
Use IE for download, FF doesn't work.

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )

Title: Re: German
Post by: Schwoni on January 06, 2012, 04:56:41 PM
top danke ;)
Title: Re: German
Post by: asehauDLM on January 07, 2012, 03:07:27 PM
Danke schön  :)
Title: Re: German
Post by: Prokartracer on January 08, 2012, 02:38:03 PM
Hallo Patrick Wo downe ich die Übersetzung ?
Title: Re: German
Post by: Prokartracer on January 08, 2012, 03:01:01 PM
Sorry habs gefunden danke !!! ;)
Title: Re: German
Post by: Joshiii.Karting on January 28, 2012, 03:39:03 AM
Obwohl ich es erst so spät gelesen habe finde ich das sehr schön!!  :D
Dankeschön!!!
Title: Re: German
Post by: dibu on March 28, 2012, 11:25:53 AM
Neue Version für Beta6 /new release for Beta6: Deutsch.str

Mit IE downloaden, FF funktioniert nicht (kommt nur index.php).
Use IE for download, FF doesn't work.

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )

Title: Re: German
Post by: Schwoni on March 28, 2012, 12:51:22 PM
danke :)
Title: Re: German
Post by: Oelfuss on March 28, 2012, 01:16:49 PM
Danke schön.  ;)

PS. Mit dem 11er Firefox funktioniert es jetzt bei mir.
Title: Re: German
Post by: dibu on October 06, 2012, 08:03:13 PM
Neue Version für Beta7 /new release for Beta7: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: asehauDLM on October 14, 2012, 10:36:41 AM
Danke dir!
Title: Re: German
Post by: LauZzZn on October 27, 2012, 02:58:42 AM
beschde :D
Title: Re: German
Post by: dibu on April 06, 2013, 10:39:11 AM
Neue Version für Beta8 /new release for Beta8: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: dibu on June 09, 2013, 06:37:02 PM
Neue Version für Beta9 /new release for Beta9: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )

Title: Re: German
Post by: Lo_Bianco_98 on November 12, 2013, 05:42:55 PM
Quote from: intre on December 08, 2010, 06:24:34 PM
Hi!
I'm almost done with the German translation (ca. 95%) and if you (especially the Germans) would like to test it - HERE WE GO! (the attached file)


THE CURRENT TRANSLATION IS ATTACHED IN MY SECOND POST!

update for german?
Title: Re: German
Post by: dibu on November 01, 2014, 05:15:17 PM
Neue Version für Beta11 /new release for Beta11: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: evolution-kart on November 01, 2014, 11:16:20 PM
Vielen Dank für die Übersetzung.
Title: Re: German
Post by: dibu on January 04, 2015, 12:07:56 PM
Neue Version für Beta12 /new release for Beta12: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: Tr!st@n on January 04, 2015, 01:13:27 PM
Cool, danke Dir! ;D
Title: Re: German
Post by: dibu on March 28, 2015, 04:41:23 PM
Neue Version für Beta13 /new release for Beta13: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: dibu on July 25, 2015, 11:10:28 AM
Neue Version für Beta14 /new release for Beta14: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: Tr!st@n on July 25, 2015, 12:17:55 PM
Quote from: dibu on July 25, 2015, 11:10:28 AM
Neue Version für Beta14 /new release for Beta14: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Danke für die Mühe  :)
Title: Re: German
Post by: dibu on August 13, 2016, 03:27:09 PM
Neue Version für Beta15 /new release for Beta15: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: dibu on April 01, 2017, 04:05:46 PM
Neue Version für Beta16 /new release for Beta16: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: evolution-kart on April 02, 2017, 08:34:07 AM
Danke das du die Übersetzung immer auf dem Laufenden hälst.  :D
Title: Re: German
Post by: dibu on July 15, 2017, 11:59:02 AM
Neue Version für Release1 /new version for Release1: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: Joggl on July 18, 2017, 11:31:32 PM
Danke!!! auch von mir


Habe mir das Spiel heute gekauft und gleich dein Sprachpaket installiert, funktioniert einwandfrei.

Aber wie kann ich die Mod Strecken in das Spiel einbauen?
Title: Re: German
Post by: dibu on July 19, 2017, 05:13:36 PM
Neue Version für Release2 und 2b /new version for Release2 and 2b: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )
Title: Re: German
Post by: Juergen Wellbrock on August 01, 2017, 09:15:05 PM
Nabeend aus Bremen...
möcht auch gern Steammässig dabei sein...
1 Frage: Wo find ich meine Licensekey um die Umstellung zu machen?
Hab das mal vor Jaaahren gekauft...
2 Frage: Wie löppt das mit dem auf "Deutsch" umstellen?
Sry das mein Änglish so bed is...
Freude meinerseits und Dank an den der mir Hilfe zu kommen lassen möge.

Gruß Jürgen 8)
Title: Re: German
Post by: Finnro65 on August 03, 2017, 08:47:15 AM
Den Lizenz Key solltest du unter folgender Adresse finden   deinNutzerrname/Dokumente/Piboso/Kart Racing Pro

Falls du ihn dort gelöscht hast, schreib Piboso eine Mail, dass du einen neuen Key benötigst.
Beispieltext:
Hi Piboso,
after an fresh install on my pc i have lost the mail with my license key for KRP.
My name is ............. and i have bought the game with the mailaccount ......................
So could you please send me a new key.

Um deinen Lizenz Key in einen Steam Key zu ändern, gehst du auf diese Seite:
http://stats.kartracing-pro.com/steam.php
Dort trägst du deine PayPal Mailadresse ein, mit welcher du damals die Lizenz gekauft hast und den Lizenz Key.
Dann erhältst du den Steam Key und kannst damit KRP bei Steam aktivieren. 

Für die Übersetzung erstellst du im  Hauptverzeichnis einen Ordner mit dem Namen UI.  Dort legst du die Datei mit der Übersetzung ab.
Danach kannst du unter deinem Profil im Spiel deutsch auswählen.

Title: Re: German
Post by: Juergen Wellbrock on August 09, 2017, 03:46:05 PM
Das ist eine klasse Antwort...Vielen Dank!!!
:) :) :)
Title: Re: German
Post by: dibu on October 07, 2017, 11:06:19 AM
Neue Version für Release3 /new version for Release3: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )

Title: Re: German
Post by: dibu on December 28, 2017, 09:25:51 AM
Neue Version für Release4 /new version for Release4: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )

Title: Re: German
Post by: evolution-kart on December 29, 2017, 08:25:50 AM
Vielen Dank, dass du immer so schnell die aktuelle Übersetzung machst. :)
Title: Re: German
Post by: dibu on March 20, 2018, 07:52:22 PM
Neue Version für Release5 /new version for Release5: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )

Title: Re: German
Post by: evolution-kart on March 22, 2018, 09:26:45 PM
Wieder vielen Dank für die Übersetzung.
Title: Re: German
Post by: dibu on July 03, 2018, 02:26:27 PM
Neue Version für Release6 /new version for Release6: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )

Title: Re: German
Post by: evolution-kart on July 05, 2018, 09:59:47 PM
Dankeschön  :)
Title: Re: German
Post by: dibu on September 16, 2018, 12:49:57 PM
Quote from: dibu on July 03, 2018, 02:26:27 PM
Neue Version für Release6 /new version for Release6: Deutsch.str

Installation:
Quote from: PiBoSo on August 21, 2010, 11:02:09 PM
4) Create a new directory named UI in Kart Racing Pro installation directory
For example: "c:\Program Files\Kart Racing Pro\ui\"

5) Move the new STR file to UI directory

6) Start Kart Racing Pro and select the new language ( Start -> Profiles -> Language )


Works also for Release7, this time we had no changes in the language file .
Text only | Text with Images