I tried everything (what i could think of of course) and still can't get it to work. For me it looks like the background Steam app is messing something but that is just my assumption. Is there any way possible to get the activation key for the standalone version ifi have bought the Steam version?